ÖSTRA LONDON
CIA:s LONDONSTATION
Hur går spårningen i realtid?
Vi tjuvlyssnar på en satellit med britterna.
Kate, en vänlig påminnelse.
Jag vill ha dina lösenord och dekrypteringsnycklar
innan du åker i slutet av veckan.
Okej, jag ska inte glömma det.
Mariana.
Vad pågår där ute?
Vi fick tips om att en misstänkt befinner sig i London.
Är det kopplat till presidentbesöket?
Det är tänkbart.
Målet identifierat. Nio meter från södra muren.
Då kör vi.
Kör!
Ut härifrån!
Målet är i rörelse!
Kör, kör, team ett!
Det är han.
Jack Bauer.
Han har oskadliggjort Miller och tagit hans vapen.
Armstrong, Cutler, han kommer åt ert håll.
Jag fortsätter förföljandet.
Han tar taket. Det är bästa vägen ut.
Målet är i rörelse! Han är på väg ut!
Det är ologiskt.
Kate, snälla du.
Ur vägen! Fort, fort!
För fasen! Fort, fort!
Målet rör sig västerut på väg mot floden.
- Stanna där! - Takåsen!
Uppfattat.
Jag ser honom!
Ner på knä! Händerna bakom huvudet!
Vi har honom.
FÖLJANDE ÄGER RUM MELLAN KL. 11.06 OCH 12.00
HÄNDELSERNA UTSPELAS I REALTID
Premiärministern pressar parlamentet att förlänga avtalet
men vi vet inte hur röstningen går.
Folk gillar inte våra riktade attacker med drönare.
Herr president?
Jag kan inte klandra dem. Jag tycker inte heller om dem.
Den obehagliga sanningen är att det fungerar.
Värsta scenariot, om vi mister basen, har vi nåt alternativ?
Inget annat land i regionen är villigt att tillåta en amerikansk bas där.
Delvis för att kineserna har klargjort
att de inte vill ha oss där.
Ja, de visar musklerna.
Peking har just bekräftat
att en konvoj hangarfartyg är på väg mot Medelhavet.
För första gången i historien.
De vill sätta press på britterna att säga upp avtalet.
Kinesiska flottan kallar det en vänskapstur.
De har lärt sig av Franklin Roosevelt.
Sir?
FDR seglade runt med flottan i hela världen i början av 1900-talet
och kallade det en goodwill-resa.
I princip samma sak. En styrkeuppvisning.
Jag måste jobba på talet. Tack, mina herrar.
Tack.
Ja, tack.
Herr president?
Det var...
Det var Theodore Roosevelt.
Vem då?
Ni sa att Franklin Roosevelt seglade runt med flottan.
Det var Teddy.
Tack för det, Mark.
När du slutar som stabschef
kommer du att göra rent hus i Jeopardy!
Oroa dig inte för mig.
Det är en order.
Ja, sir.
Ett ögonblick, bara. Sir.
Ett samtal från lokala CIA-chefen.
Sa han vad det gällde?
Nej.
Mark Boudreau här.
Steve Navarro, sir.
Min station har just gripit en man
som är efterlyst av flera säkerhetstjänster.
Ni står högst på listan.
Vem är det?
Jack Bauer.
- Är ni säker? - Ja, sir.
Var greps han?
Den gamla fabriken vid Chatham-Dominion, två mil sydöst om centrala London.
- Det kan inte vara en tillfällighet. - Instämmer.
Jack Bauer är en förrädare och psykopat som dödade två ryska diplomater,
och han lyckades nästan mörda deras president.
Efter alla dessa år
dyker han upp i London samtidigt som president Heller.
Det är möjligt att han är här för att skada presidenten,
och det kan vara fler inblandade.
Jag ska strax förhöra honom och ta reda på det.
Vi har inte tid för förhör av er typ.
Jag förstår att det finns folk där från Specialenheten.
De har en enhet hos oss, men de opererar enskilt.
Vi delar varken underrättelser eller fångar.
Men kan han formellt överföras till dem?
- Ja, sir. - Bra. Jag sätter igång med det.
Skicka över Bauers dossier
och håll hans närvaro där så hemlig som möjligt.
Tack.
Ingen får veta att Bauer har dykt upp här, förstått?
Och presidenten, sir?
Ingen, sa jag.
Hej.
Grattis till gripandet av Bauer. Vilket storkap.
Jag vill inte mista dig, Kate. Det är orättvist och inte ditt fel.
Jag ska låta dig fortsätta.
- Varför gick han inte upp på taket? - Vadå?
Bauer, när våra män gick in i byggnaden.
Därifrån kunde han ta sig till alla andra byggnader
och komma undan.
Det är ologiskt.
Han kanske inte hade nån flyktväg klar.
Bauer har varit spårlöst försvunnen i fyra år.
För det måste man vara förutseende.
Han har nåt i kikaren.
AMERIKANSKA FLYGBASEN
God morgon.
Inte länge till. Major Shepherd vill att du ringer direkt.
Han lät förbannad.
- För vad? - Det sa han inte.
NUVARANDE ANVÄNDARE: DENNON
INLOGGNING: TANNER, CHRIS BEKRÄFTAT - INLOGGAD
Drönaren flyger på 5700 meters höjd, hastighet 150 km/tim.
- Lycka till med Shepherd. - Tack.
KAJAKIPROVINSEN
Ursäkta mig.
Sir, det är löjtnant Tanner.
Du skulle ju ge betäckning
medan jag flög brittiska officerare.
- Ja, sir. - Du meddelande inte deras kommando.
Jag hade inte fått order om det.
Det ska inte behövas.
Få det ordnat.
Genast.
Ännu en försummelse. Du lämnar inte basen tills vidare.
Sir, jag har permission i helgen. Min fru...
Permissionen är indragen.
Den jäveln.
Ge dossiern till stabschefen.
Och ta Bauer till förhörsrummet.
Jag trodde Specialenheten skulle sköta det.
Jag vill se vad jag kan få ur honom innan han överförs
och de gör Gud-vet-vad med honom.
Visst.
Lås in honom i förhörsrummet.
Ja, sir.
- Bra gjort, Erik. - Tack.
Jag vill se på det uppsnappade meddelandet från Prag
som visade var Bauer fanns.
Varför?
Jag vill se till att vi inte missar nåt.
Och du undrar varför Bauer inte tog vägen över taket.
Jag vill bara ta en snabbtitt.
Du är inte auktoriserad.
Titta.
- Sir. - Ja?
Kate har frågat om Bauer-fallet, bara så ni vet.
Hon ville se meddelandet som hjälpte oss fånga honom.
Verkligen?
Ja, men jag gav det inte till henne. Jag ville bara att ni skulle veta.
Ska hon fortfarande förflyttas hem?
Hon åker i slutet av veckan, och du står fortfarande på tur för hennes jobb.
Det var inte därför jag frågade.
Jo då.
I stället för att hålla henne kort borde du lära av henne.
Hon var en bra fältagent.
Med all respekt, hur kan ni säga så?
Med tanke på det som hände...
Du har mycket åsikter för att vara så ny här.
Jag säger bara som det är.
Hennes egen man sålde ju hemligheter till kineserna.
Och hon var ovetande?
Hon vet att hon missade. Var lite hygglig mot henne tills hon åker.
Det är bara några dagar, det klarar du. Eller hur?
Kate Jag älskar dig! XOXO!
Hej.
Erik kan dra åt skogen.
Här är meddelandet, men först vill jag säga en sak.
Du har jobbat hela livet för att komma hit.
Låt dem inte göra så här. Kämpa. Bestrid förflyttningen.
Jordan, jag kämpade inlåst i två månader,
medan de anklagade mig för att vara delaktig med Adam.
Men du blev rentvådd.
Du förtjänar att vara här.
Gör jag?
Adam har bevisat motsatsen.
Tja...
Här.
Har du tittat på det?
Jag tog det raka vägen hit.
Titta på Pragpolisens meddelande om Bauer.
Ser du rubriken?
Ja.
Tidsmarkeringen stämmer inte med resten av noteringarna.
Alltså kan inte tipset ha kommit från Prag.
- Det var fejkat. - Just det.
- Vi måste komma på av vem. - Ja, och det är bråttom.
Bauer ska överföras till Specialenheten.
När han väl är där, är det för sent.
- Har du lyckats skapa ett standardvärde? - Inget tillförlitligt.
Hans värden är så stadiga att det är onaturligt.
Puls och temperatur helt statiska.
Få se om vi kan skaka om honom.
Steve Navarro, stationschef.
Du har varit på min sida många gånger, så jag tänker gå rakt på sak.
Det finns en lång rad människor
som tänker se till att du får svara för brotten du begick för fyra år sen.
Men det enda viktiga för mig
är att få veta om du är i London för att skada president Heller.
Och jag är inte ensam om det.
Du kommer att överföras till Specialenheten
för ytterligare förhör.
Du vet bättre än nån annan vad de kommer att göra med dig.
Jag vet hur många liv du har räddat,
hur vårt land står i skuld till dig.
Men de ser bara en man som gick över gränsen.
Som gav sig ut för att hämnas
och samvetslöst dödade och stympade.
En man som stämplats som brottsling av sitt land.
En terrorist.
Så det bästa för dig är att prata med mig.
Säg varför du är i London, så ska jag göra allt jag kan
för att du inte ska hamna i klorna på Specialenheten.
Kom igen, Bauer.
Varför är du här?
Jack Bauer ska överföras till er. Här är hans dossier.
Var är resten av din grupp, O'Brian?
Dra åt helvete!
Nej! Nej!
Du, Mark?
- Ja, raring? - Jag är nästan klar.
Är mitt smyckesskrin där inne?
Ja. Här är det.
Här.
Du läser mina tankar.
Du kanske inte borde gå på mottagningen.
Varför inte?
Så vacker som du är, drar du uppmärksamheten från politikerna.
Nej, de blir distraherade av din slips.
Min slips?
Här.
Det är väl dags att åka.
Din far väntar säkert på oss där nere.
- Hur mår han? - Bara bra.
Jag hörde att han sa fel på mötet.
Tja...
Vem som helst kan begå såna misstag.
Enligt läkarna skulle symptomen inte märkas förrän om ett år.
De sa också att stress kan förvärra sjukdomen.
Tro mig, han klarar stressen bättre än jag.
Oroa dig inte, är du snäll.
Okej.
Kom in.
Jag har nyheter om Bauer.
God morgon, mrs Boudreau.
Jag ville bara säga att bilen är här.
Tack, Ron.
Vi ses där nere.
Okej, jag kommer strax.
Ursäkta, sir.
Berätta.
Överföringsordern behandlas nu. Bauer går snart till Specialenheten.
Jag undrar vad som händer sen, när de har fått ur Bauer allt de kan.
Han ställs väl inför rätta.
Det kanske inte ligger i landets intresse.
Finns det nåt alternativ?
Han kan försvinna.
Ryssarna har varit efter honom sen han mördade deras folk.
Undersök möjligheten att överlämna honom till dem.
I hemlighet.
Presidenten bör få veta det.
Han har nog att tänka på.
Du var inte där.
Du vet inte vad Bauer gjorde mot den där familjen och mot Audrey.
Hon var livlös, katatonisk.
Under psykiatrisk vård.
Utan hopp om tillfrisknande.
Det visste jag inte.
Jag stod vid hennes sida i tre år.
Jag höll hennes hand, jag älskade henne och jag förde henne tillbaka.
Så länge hon lever ska hon aldrig behöva höra namnet Jack Bauer.
Jag förstår.
Gör som jag säger, bara.
Jack. Får jag säga Jack?
Du har inte mycket val.
Överföringsordern kommer, och sen kan jag inte hjälpa dig.
Eller...
Jag kan ordna så du får träffa din dotter igen.
Visste du att Kim har fått ett barn till?
En pojke.
- Nåt nytt om meddelandet om Bauer? - Ja, faktiskt.
Den kom från ett lokalt internetkafé
i andra änden av stan.
Finns det några övervakningskameror där?
Tyvärr inte. Men titta här.
Ser du var kaféet ligger?
Tre kvarter från platsen där Bauer greps.
Den som la ut meddelandet kände till våra rutiner
och var Bauer gömde sig.
Bara några få personer visste det.
Ja, jag vet bara en.
Tänk om Bauer själv sände meddelandet?
Skulle han se till att han själv blev gripen?
Det är det vi måste ta reda på.
- Vart ska du? - Navarro måste få veta.
- Vad gör du? - Jag måste få prata med er. Det är viktigt.
Måtte det vara viktigt.
Meddelandet som visade var Bauer var kom inte från Pragpolisen.
Vänta lite. Hur känner du till det?
Det var fejkat.
Det kom från ett kafé nära platsen där vi grep Bauer.
Jag tror att Bauer själv sände det.
Du menar att Bauer ville bli gripen?
Det förklarar varför han inte använde taket till att fly.
Han försökte inte komma undan. Han ville bli gripen.
Meddelandet kan ha sänts av nån som ville få Bauer gripen.
Vi måste fråga honom. Om vi har rätt kanske han berättar.
Ursäkta, sir. Överföringsordern.
Det var det, Kate. Specialenheten tar över nu.
Vi kan inte bara släppa det.
Ta hit Erik. Han får sköta överföringen.
- Uppfattat? - Ja, sir.
Kate!
Fasen också! Öppna dörren!
Tipset från Prag skickades av dig, eller hur?
Du ville bli fångad. Du ville föras hit.
Du är ute efter nånting eller nån.
Det är en person, eller hur? Vem?
Vem är det?
Kate! Kate...
Ut härifrån genast.
Ingen reaktion under förhöret,
däremot när jag frågar om fejkat meddelande
och att vilja bli fast.
- Kom nu. - Det är en reaktion.
- Jag är nåt på spåren. - Kate!
Vi måste ta reda på Bauers skäl att låta sig fängslas
och vad han planerar att göra.
Det här handlar inte om Bauer utan om Adam.
Adam?
Din man förrådde sitt land och dig,
och du överför din frustration på Bauer.
Så är det inte alls.
Tro mig, jag förstår. Adam var min vän. Han förrådde mig också.
Ni psykoanalyserar i stället för att lyssna...
Släpp det.
Om Bauer kommer till Specialenheten,
är det troligen precis dit han vill.
Vet du vad?
Du jobbar inte veckan ut. Du slutar nu.
- Eskortera henne ut. - Ja, sir.
Jag skickar dina personliga saker sen.
Om ni ignorerar det här försätter ni hela byggnaden i fara.
Bauer är en våldsam brottsling.
Jag försöker verkligen hjälpa dig.
Det blir bäst så här.
Jordan, det är jag.
Var är du? Navarro lät ju eskortera dig ut ur byggnaden.
Jag vill att du tar reda på
om nån i byggnaden har ett förflutet med Jack Bauer.
Personal, fångar, vem som helst.
Jag kollar. Jag ringer om jag hittar nåt.
Bra, tack.
Jag brukade studera dina uppdrag under utbildningen.
Du var verkligen skicklig, Bauer.
På den tiden.
Dean, det är jag.
Jag kommer strax.
ZON 4 AVBROTTETS LÄNGD: 3 SEKUNDER
Ta mig till henne genast.
Vänta.
Du vet vem jag är.
Om du larmar, skjuter jag dig.
Öppna dörren nu.
Vad det du som gjorde det?
Du har väl gjort värre saker.
Chloe. Kom igen, vakna.
Fasen också.
Det är okej. Det är okej.
Jack, vad gör du här?
Vi måste ut härifrån.
Kom, vi måste iväg.
Du hade rätt om Bauer.
Han har en koppling till nån som hålls internerad där.
Fråga inte hur jag kom in i deras system.
Vem är det?
Chloe O'Brian, en sån där hacker som avslöjar hemligheter.
Jag skickar det här till din mobil nu.
Hon avslöjade över 10000 hemliga filer från försvarsdepartementet.
Hon är anklagad för förräderi.
Hon jobbade med Bauer vid antiterroristenheten i flera år.
Satt inne för att hon hjälpte honom rymma.
Jäklar också. Han är här för att frita henne.
Jag är vid Specialenheten.
Bauer är borta.
Erik är knockad.
Han och Brandon är knockade men vid liv.
Initiera spärrande av alla utgångar.
Jag tar det på mitt ansvar.
- Du har ingen auktoritet här! - Gör det bara!
Vad i helsike pågår? Varför är utgångarna spärrade?
Bauer försöker fly, sir. Kate är där nere nu.
Kate?
Säkerhet - Nivå 5 Utgångar spärrade
Kom igen, Chloe. Du klarar det!
Ta skydd bakom väggen där.
Den här vägen.
Stanna här. Visa dig inte.
Bauer! Du kommer inte härifrån!
Lägg ner pistolen!
Lägg ner den!
Händerna bakom huvudet.
Kom igen. Händerna bakom huvudet.
Nu.
Ner på knä.
Var är O'Brian?
Klättra. Har du henne?
Vi måste sticka. Ner! Ner!
Kör!
Jag älskar den här stan.
Man känner historiens vingslag.
Den minen känner jag igen.
Vad är det?
Misstaget du gjorde vid mötet.
En bagatell, sa Mark.
Inget att oroa sig för.
Jag försämras fortare än läkarna förutsåg.
Det är skrämmande att känna att man sakta förlorar intellektet.
Inte bara minnena, utan alltihop.
Vad vill du göra?
Just nu vill jag slutföra det här avtalet med britterna.
Okej.
Säg inget till Mark.
Jag talar med honom när tiden är mogen.
Vi startar om systemen igen.
Det tar minst 20 minuter
innan jag kan börja söka efter Bauer via övervakningskameror.
- Säg till när allt fungerar igen. - Ja, sir.
Vi börjar sökandet, först inom tio kvarters omkrets,
och aktiverar lediga agenter.
Ni finner honom inte.
- Tack för förtroendet. - Se så väl han planerade det.
Han känner våra rutiner, han kan stället utan och innan,
han vet även att Specialenheten
hemlighåller sina fångars identitet.
Ska vi bara ge upp?
Ge mig alla Specialenhetens data om Chole O'Brian.
Vi spårar upp hennes kända kontakter
och analyserar vart hon kan tänkas ta vägen.
Säg inte "vi".
Du tillhör inte stationen längre.
Får jag tala med er ensam?
Sir.
Se till att brandkår och polis följer vårt säkerhetsförfarande.
Om de krånglar så påminn dem om att vi har konsulatstatus.
- Men sir... - Gör det.
Titta vad Jack hann med på en kort stund.
Vi måste hitta honom. Låt mig göra det. Gör mig till fältagent igen.
Du måste förstå att allt jag gör skärskådas.
Presidentens stabschef är redan på mig om Bauer.
Jag är er bästa chans att få honom tillbaka.
Adam var förrädare och jag missade det, men jag missade inte det här.
Jag var den enda som anade det. Jag förstod hur han tänkte.
Det gjorde ingen annan. Varken Erik eller ni.
Och om stabschefen är besvärlig nu,
så blir det värre när han vet
att ni hade en chans att lösa det men sa nej.
Kate, hotar du mig?
Jag klarar det här. Jag kan hitta Bauer.
Låt mig göra det.
Belcheck, stanna lite längre bort.
Chloe, se på mig. Mår du bra?
- Ja. - Bra, för vi måste skynda oss.
Ta mobilen. Den är säker i åtminstone en timme.
De söker efter mig, så vi måste dela på oss.
Vet du nåt säkert ställe?
Chloe?
- Vet du nåt säkert ställe? - Jag tror det.
Bra. Jag letar upp dig via mobilen så snart jag är i säkerhet.
Nu måste vi sticka. Kom.
Har du signal från sändaren vi satte i hennes mobil?
Ja.
Du borde helt enkelt ha bett henne om hjälp.
Jag vågar inte ta chansen att hon nekar.
Hon är ju din vän, sa du.
Jag har inga vänner.
Nu kör vi.
D-11-3, Angels 5, allt klart.
Uppdraget slutfört. Jag övergår till nästa.
Jag går söderut.
Vad är det där?
Vad i... Vad är det som pågår?
SYSTEM HELLFIRE STRIDSKLART
Nej, nej!
Herregud.
Major Shepherd.
Sir, bort från det där fordonet fort!
Ni kommer att beskjutas!
Vad pratar du om? Beskjutas av vem?
Nåt har tagit kontroll över min drönare! En missil avfyras snart!
Va?
Jag förstår inte heller, men ni måste ta betäckning genast!
ELD
Ta skydd nu, sir!
Skynda på!
Nej! Nej!
MÅL FÖRSTÖRT
Vi har skadade här. Jag upprepar, vi har skadade här.
Det är gjort.
Översättning: Bengt-Ove Andersson, Deluxe